３月２９日のオープニング・レセプションの様子がセルビアの国営放送でトピックとして取り上げられました。
短いFacebook動画としてシェアされていますので、是非ご覧下さい。
https://www.facebook.com/1410362941/videos/267031775656798/
私が２０１５年にセルビア訪れた際に取材し、帰国して数年後に描いた「ゼムンの街角」原画は長年個人的に大事にしていましたが、こういった形で寄贈出来たことが嬉しく、作品も良い居場所に帰った様に思います。
この絵は動画の最後の一枚で登場します。
私がセルビアにいなくても、原画がセルビアで居心地良さげに在る姿は、何より励ましになります。重ねてミリカさんのご厚意に感謝の気持ちを捧げます。セルビアではニュースに芸術関連のコーナーが必ずあります。
スポーツしかない日本では考えられない事ですが、普通に日常と繋がって芸術に親しむ環境があるのかないのかは、私の様な一介の絵描きや、芸術的感性が豊かな子供にとり、人生を左右するほどの落差があります。
以下セルビア語原文解説
Ликовна колонија Накучани траје већ 14 година без икаквих претензија организатора да буде „водећа“ у неком њеном ширем окружењу. Вечна потреба за дружењем и пријатељским надметањем које постоје код сликара, као и њихова жеља да у заједничкој изложби пруже нову енергију, али и да се из овог дивног краја преузму велике и моћне стваралачке снаге, утицали су да настану радови вредни пажње.
Библиотека шабачка је, желећи да подржи труд организатора, али и младе уметнике, по четврти пут организовала изложбу ове Колоније. На отварању су, поред Јелене Подгорац Јовановић, директорке Библиотеке, говорили Јелена Пјевац Ненадовић, историчарка уметности и свештеник Бранко Илић, један од организатора. Не можемо, а да не споменемо и Милицу Алимпић Илић, која је један од оснивача и организатора Колоније, посвећена уметница која је на овај начин желела да оживи успомену на прву позоришну представу у Србији, коју је учитељ Игњат Васић приредио са ученицима по старозаветном тексту „Жртва Аврамова”. Под слоганом „За мир свега света“ Осма међународна ликовна колонија Накучани окупила је уметнике из Македоније, Бугарске и Србије. Свој допринос, слањем радова, дали су и уметници из Јапана, Бугарске и Србије. У овом сазиву учествовали су и студенти Академије Српске православне цркве, као и ученици средњих уметничих школа из Београда, Новог Сада и Шапца. Широки распон ликовних промишљања, различите школе, жанрови и уметници изражених индивидулности основне су ознаке дела насталих у оквиру овог сазива.
Ауторка текста: Кристина Алексић
Фотографисао: Душан Јовановић
ナクチャニ アート コロニーは、１４年間、主催者がその国際的な環境の中で「我が」と主張することなく活動を続けてきました。それは 画家たちの間に存在する交流と友好的な切磋琢磨が永遠に価値を放ち、また展示会を通じて新しいパッションを提供したいという画家の願望だけに留まるのではありません。
この素晴らしい地域から偉大で強力な創造力を引き継ぎたいという思いが、価値のある作品の創造に影響を与えました。
主催者と若い芸術家の努力を支援したいシャバツ図書館は、このコロニーの展覧会は４回目となります。
開会式では、図書館長のイェレナ・ポドゴラック・ヨバノヴィッチ氏に加え、主催者の一人で美術史家で司祭のブランコ・イリッチ司祭のイェレナ・ピェヴァツ・ネナドヴィッチ氏が登壇。
私たちは、コロニーの創設者であり主催者の一人であるミリカ・アリンピッチ・イリッチに言及せずにはいられません。
彼女はセルビアでの最初の劇場公演の記憶をこのように復活させたいと考えていた献身的なアーティストであり、教師のイグニャット・ヴァシッチが生徒たちと一緒に準備しました。
旧約聖書のテキスト「アブラモフの犠牲」について。 「全世界の平和のために」というスローガンの下、第８回インターナショナル ナクチャニ アート コロニーは、マケドニア、ブルガリア、セルビアからアーティストを集めました。
今回は日本、ブルガリア、セルビアのアーティストも作品を送ってくれました。 セルビア正教会のアカデミーの学生と、ベオグラード、ノヴィ サド、シャバツの美術中等学校の学生がこの呼び掛けに応じました。 この集いの枠組みの中で作成された作品の基本的な特徴は、幅広い芸術的考察、さまざまな流派、ジャンル、多様な表現による個性的なアートであると言うことです。
テキスト著者：クリスティーナ・アレクシッチ
撮影者：ドゥシャン・ヨバノビッチ
※日本語翻訳に際して、一部より分かり易い表現に編集しています。
今すぐにこの場に飛んで行きたい衝動はありますが、日本の閉塞的な環境の中でアートに関わる子供や青年たちを支援する活動こそが、今やるべき第一義です。
アートは地球規模の視野と人の関わりに発展する素敵なツールである事を心穏やかに提供して行きたいと意を新たにしました。
ミリカ・アリンピッチ・イリッチさんには、既に日本でも展示会の開催や交流イベントをしたい旨を伝えて、お互いに感謝を伝え合い、激励しています。
静かで落ち着くけれど、情熱的な国民性が私にはやはり相性ピッタリで、セルビアとの交流に一生掛けて臨みたいと思います。
